上海市室内装饰行业协会莅临玛祖铭立旗舰展厅学习、参观
Shanghai Interior Decoration Industry Association Visits MATSU Group Flagship Exhibition Hall for Educational Tour
| Business news (excerpt) | US English Translation | |
| 2012年11月18日、12月23日先后，上海市室内装饰行业协会一行30多人莅临玛祖铭立旗舰展厅学习、参观。 | First on Nov. 18, and then again on Dec. 23, 2012, more than 30 members from Shanghai Interior Decoration Industry Association (SDIA) visited the MATSU Group Flagship Exhibition Hall for an educational tour. | |
| 上海市室内装饰行业协会定期对学员进行培训，此次培训选址高端家具品牌玛祖铭立旗舰展厅，旨在增加协会与企业之间的联动合作效益，让学员更多的了解优秀的产品，同时也让企业更加便捷的获悉设计师与终端用户的需求。 | SDIA regularly holds training sessions for its members. This session, held at the MATSU Group Flagship Exhibition Hall, a high-end furniture brand, was aimed at strengthening the connections and cooperation incentives between SDIA and MATSU, allowing SDIA members to learn more about their excellent products, but also making it so MATSU can easily familiarize itself with the needs of designers and end-users. | |
| 培训期间，协会办公室与新闻宣传部李兴龙主任对玛祖铭立此次的场地与服务支持表示了由衷感谢。在玛祖铭立相关人员的带领下，协会学员一行参观展厅，了解了全新的“移动化办公”理念，以及全球知名的家具产品的设计故事与工艺，并与大家分享交流。学员们对其中的精致工艺、智能化科技等纷纷表示赞叹。 | During the training, Li Xinglong, director of SDIA’s office and new publicity department, expressed his sincere gratitude for MATSU’s support and services at the venue. Guided by MATSU’s relevant staff, SDIA members toured the exhibition hall, learned about brand-new “mobile office” concepts, the design histories and technologies of world-renowned furniture products, and exchanged ideas with each other. One by one, the members expressed their admiration for all the exquisite craftsmanship and smart technologies. | |
*A ZT sample translation translated & edited by ZhongwenTranslation
The Rise and Fall of the Qingdao Martial Arts Institute
The Qingdao Martial Arts Institute, founded on September 1, 1929, was one of the premier...