Miss Luan Performs a Sword Form

栾女士秀云为舞剑 /
Miss Luan Xiuyun Performs a Sword Form

堂堂国士盈朝野，
不及栾家一女郎。
舞到剑飞人隐处，
月明满地滚清霜。

Of all the great masters to grace these courts and land,
Not a single one shall ever eclipse the Luan family girl,
Whose dance elevates her swords to realms concealed,
As a bright, full moon rolls gently across the blue frost.

～ Yu Dafu (郁达夫, Qingdao 1934), translated by ZT