辉腾
The Phaeton (advertisement)
| Car Advertisement (excerpt) | US English Translation | |
| 或动、或静；或粗狂、或浪漫；或激情泗溢、或尊贵无限，请随我们一同感受大众进口汽车家族那原汁原味的精彩。 | Dynamic yet quiet; rugged yet romantic; passionate yet refined—join us as we experience the authentic charm of Volkswagen’s family of import cars. | |
| “individual”代表着什么？个性、专属、独一无二。想要拥有一辆真正与众不同的座驾？印着“individual”标识的辉腾定制版一定不会让你失望。 | What’s “individual” mean? Personal, exclusive, and distinct. Want a car that really stands out in the crowd? The customized Phaeton, which bears the “individual” mark, surely won’t let you down. | |
| 在辉腾定制中心里，每一位车主都可以自由选择包括车身颜色、内饰材质以及各种奢华配置在内的多达数万种的组合方案，最大程度地满足辉腾车主的个性化需求。 | At the Phaeton Customization Center, each owner can freely choose from thousands of individual options, such as exterior colors and interior materials, as well as a wide range of luxury features to best meet the personalized needs of Phaeton owners. | |
| 一旦坐进车内，所有人都能立即感受到极致奢华的座舱环境。车内使用的木材全部来自拥有几十年树龄的名贵树木，无论磨光还是上漆，其加工过程全部都由人工制作完y 成，与其说技师们是在打造一辆汽车，不如说是在雕琢一件珍贵的艺术品。 | Just take a seat and you can immediately feel the ultimate luxury of the cabin environment. The wood used in the interior comes from rare, decades-old trees, and whether painted or polished, all undergoes a treatment process done entirely by hand. Our technicians don’t just build you a car, they sculpt you a precious work of art. | |
| 辉腾车身宽大，整备质量也不低，再加上4MOTION全时四驱系统的贡献，让动力强劲的辉腾得以四平八稳地驰骋在公路上。坐在车内，你只需享受舒适和宁静，看着街道两旁的景物迅速远去… | The Phaeton’s wide, spacious body and relatively high curb weight, combined with its 4Motion all-wheel drive system, allow the powerful Phaeton to move steadily down the road. Once inside, all you need to do is enjoy the comfort and tranquility of the Phaeton while watching the scenes on both sides of the street quickly fade out into the distance… | |
*A ZT sample translation translated & edited by ZhongwenTranslation
MATSU Flagship Exhibition Hall
First on Nov. 18, and then again on Dec. 23, 2012, more than ...